Geschäftsidee Übersetzer / Dolmetscher

Übersetzer und Dolmetscher sind die Fachleute, wenn es um das Übertragen von Geschriebenem oder Gesprochenem in eine andere Sprache geht. Sie sind die Brücke zwischen Auftraggebern und deren anderssprachigen Geschäftspartnern.

Wer ist für den Beruf des Übersetzers oder Dolmetschers geeignet?

Nun, wer Interesse an anderen Ländern und Kulturen hat, wer seine eigene Sprache gut beherrscht und Fremdsprachen spricht oder erlernen will, wem der Umgang mit Sprache Freude macht und wer gerne mit Stilgefühl formuliert, bringt sicherlich beste Voraussetzungen mit.

Neben sprachlicher Begabung braucht man aber auch Wissen in dem Fachgebiet, aus dem ein Text stammt. Man muss lernen, sich in den Text eines anderen hineinzudenken, damit man ihn in einer anderen Sprache wiedergeben kann.

Natürlich muss man auch mit dem Computer umgehen können, damit man die Programme, die beim Übersetzen und Dolmetschen helfen, auch nutzen kann. Eigenschaften wie Flexibilität, Mobilität, Kommunikationsfreudigkeit, aber
auch Belastbarkeit, Teamfähigkeit und permanente Lernbereitschaft sind notwendig.

Welche Ausbildung brauche ich?

Die Ausbildung zum Übersetzer bzw. Dolmetscher ist an verschiedenen Universitäten, Fachhochschulen und Privatschulen möglich. Nur die akademischen Titel und die Bezeichnung „staatl. geprüft" und staatl. anerkannt" sind gesetzlich geschützt. Die Bezeichnung „Übersetzer" oder „Dolmetscher" an sich nicht. Jeder der es möchte, darf sich so nennen.

Umfassende Informationen zu den verschiedenen Ausbildungsgängen und Ausbil-dungsanbietern hat der Landesverband Bayern des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V (BDÜ) auf seiner Homepage veröffentlicht.

Über die von der IHK-Organisation angebotenen Aus- und Weiterbildungsgänge für Übersetzer und Dolmetscher informieren Sie gerne die zuständigen Berater Ihrer lokalen Industrie- und Handelskammer.

Freiberufliche oder gewerbliche Tätigkeit?

Dolmetscher und Übersetzer gehören meist zu den so genannten freien Berufen. Sie sind in diesem Fall nicht gewerbesteuerpflichtig. Freie berufliche Tätigkeiten sind wissenschaftliche, künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten höherer Art sowie persönliche Dienstleistungen, die einer ausgeprägten Bildung bedürfen.

Eine Gründungsberatung für freiberuflich tätige Übersetzer und Dolmetscher bietet das Institut für Freie Berufe (IFB) in Nürnberg an. 

Honorarfindung

Konkrete Preisempfehlungen oder gar eine verbindliche Gebührentabelle gibt es für die Übersetzungsdienstleistungen nicht. Stattdessen gilt: Die Preise sind frei verhandelbar. Wichtige Anhaltspunkte liefert Berufsanfängern das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, die einzige Quelle, in der Preise für die Dolmetscher- bzw. Übersetzerdienstleistungen gesetzlich geregelt sind.

Wichtige Grundlage für eine Preiskalkulation ist natürlich auch eine genaue Aufstellung der laufenden Betriebskosten und der privaten Lebenshaltungskosten. 

Weiterführende Informationen:

Kommentar schreiben

1 Kommentar

• #1

  Sonja Krause (Freitag, 10 Juli 2009 09:56)

  Ich habe mich vor einem halben Jahr als Übersetzerin selbstständig gemacht und konnte regional schon einige kleinere Aufträge ergattern. Ich habe gehört, es gibt auch Portale im Internet, die Übersetzungsaufträge vermitteln. Kann mir da jemand weiterhelfen?

• 

Kategorien und Partner 

Home | Gründer-Forum | Neue Geschäftsideen | Marktlücken

Amazon | Auktionsideen | BonusClub | eBay | Shopping